1 00:00:30,334 --> 00:00:32,641 Anteriorment a Star Trek: Móns nous estranys... 2 00:00:32,815 --> 00:00:33,990 UNA: Sis mesos sense parar. 3 00:00:34,164 --> 00:00:36,623 Només estic preocupat per la tripulació comença a sentir la tensió. 4 00:00:36,688 --> 00:00:38,081 Tots podríem fer servir una nit de descans. 5 00:00:38,255 --> 00:00:40,257 Per què tothom està obsessionat amb mi fent pauses? 6 00:00:40,431 --> 00:00:42,129 La feina encara estarà aquí d'aquí a cinc minuts. 7 00:00:42,303 --> 00:00:44,392 Bé. Anem a... relaxar-nos. 8 00:00:44,653 --> 00:00:46,350 SPOCK: La meva ment a la teva ment. 9 00:00:46,524 --> 00:00:49,049 - Tu i jo seguirem sent amics. - Crec que sí, Spock. 10 00:00:49,223 --> 00:00:51,343 ORTEGAS: Scotty actua com cada vegada que dirigeixo el vaixell, 11 00:00:51,442 --> 00:00:53,326 fa més difícil la seva feina. Així que va afegir uns sos interminables... 12 00:00:53,350 --> 00:00:53,986 [bip] 13 00:00:54,010 --> 00:00:56,162 - ...per fer la meva feina més difícil. - Hi ha un motiu per a aquestes llums. 14 00:00:56,186 --> 00:00:57,622 - Tanca'ls, Scotty. - [sospirs] 15 00:00:57,796 --> 00:01:00,190 - ORTEGAS: Frickin' engineers. - Sagnants pilots. 16 00:01:06,283 --> 00:01:10,026 ORTEGAS: Tinent Erica Ortegas registre personal. Data estrella 2011.7. 17 00:01:10,200 --> 00:01:11,897 Estem de camí cap al sistema Rodaxià, 18 00:01:12,115 --> 00:01:15,205 on el capità estarà negociant un tractat de pau en una guerra civil. 19 00:01:16,728 --> 00:01:20,210 I no és exactament un sistema fàcil per volar. 20 00:01:20,384 --> 00:01:23,561 Que, gràcies a Déu, per això estic al capdavant. 21 00:01:23,735 --> 00:01:26,086 SCOTTY: Tinent Montgomery Registre personal de Scott. 22 00:01:26,347 --> 00:01:28,871 Data estrella 2011.7. 23 00:01:29,045 --> 00:01:30,960 Mentre avancem per a regió voluble de l'espai, 24 00:01:31,221 --> 00:01:33,101 el vaixell ha estat necessitant manteniment les 24 hores del dia. 25 00:01:33,267 --> 00:01:35,530 Normalment no em queixo. És només això Beta 26 00:01:35,704 --> 00:01:39,273 i els torns gamma van obtenir permís de terra el mes passat, mentre que el torn Alpha no. 27 00:01:39,447 --> 00:01:42,189 ORTEGAS: Siguem sincers. El canvi alfa és un gran problema. 28 00:01:42,363 --> 00:01:45,757 Però, vaja, necessitem el mateix trencar Beta i obtenir Gamma. 29 00:01:45,931 --> 00:01:47,107 S'està desgastant a tothom. 30 00:01:49,370 --> 00:01:51,589 SCOTTY: L'únic motiu aquesta regió de l'espai 31 00:01:51,763 --> 00:01:55,550 és complicat és a causa de la com algunes persones opten per volar. 32 00:01:55,724 --> 00:01:59,162 I precisament per això He afegit el sistema d'alerta. 33 00:01:59,423 --> 00:02:01,009 - [bip d'alerta] - ORTEGAS: Passant per sobre del meu cap 34 00:02:01,033 --> 00:02:03,297 dir que supero els paràmetres era prou dolent. 35 00:02:03,471 --> 00:02:06,822 Instal·lació d'un llum d'advertència per dir-me com volar? 36 00:02:07,083 --> 00:02:08,606 Això se sent personal. 37 00:02:08,780 --> 00:02:10,391 Està bé però. Tot va bé. 38 00:02:10,565 --> 00:02:14,525 Les coses es tornen complicades, t'esforces endavant, encara que hi hagi alguna cosa en el teu camí. 39 00:02:14,786 --> 00:02:16,745 SCOTTY: I em va passar pel cap. 40 00:02:16,919 --> 00:02:18,399 Ignorant els controls. 41 00:02:18,573 --> 00:02:20,140 Ella-Ella està portant això massa lluny. 42 00:02:20,314 --> 00:02:22,881 ORTEGAS: L'actitud d'algú té tothom al límit. 43 00:02:23,143 --> 00:02:24,743 SCOTTY: Ella ho sap tot, arrogant... 44 00:02:24,927 --> 00:02:26,450 ORTEGAS: Microgestió, groller... 45 00:02:26,624 --> 00:02:28,844 SCOTTY: Contínuament intentant prendre el control... 46 00:02:30,062 --> 00:02:31,760 - Tinent. - Tinent. 47 00:02:33,544 --> 00:02:34,763 Uh-oh. 48 00:02:35,155 --> 00:02:36,784 Sembla que ells volen matar-se els uns als altres. 49 00:02:36,808 --> 00:02:38,506 No són els únics. 50 00:02:38,680 --> 00:02:41,900 La'An té picor per una baralla, de la qual Spock només intenta mantenir-se al marge. 51 00:02:42,074 --> 00:02:45,817 Josep s'ha d'afluixar fins i tot més que tu. 52 00:02:45,991 --> 00:02:47,210 Respecte, senyor. 53 00:02:47,471 --> 00:02:51,127 I no em facis començar amb Chapel i el que passi allà. 54 00:02:52,389 --> 00:02:53,825 Maleït. 55 00:02:54,913 --> 00:02:57,264 Suposo que acabo de ser pensant en les negociacions. 56 00:02:57,525 --> 00:02:59,744 Que necessitaré Ajuda del canvi alfa. 57 00:02:59,918 --> 00:03:02,094 I necessiten molt un descans. 58 00:03:02,269 --> 00:03:04,271 Suggeriments? 59 00:03:06,186 --> 00:03:07,186 [sonant música capriciosa] 60 00:03:07,230 --> 00:03:08,230 Oh, ei! 61 00:03:08,318 --> 00:03:10,190 No et vaig veure allà. 62 00:03:10,364 --> 00:03:11,930 És broma. Ho vaig fer. 63 00:03:12,104 --> 00:03:14,672 Estàs preparat per al moment de la teva vida? 64 00:03:14,846 --> 00:03:17,284 Perquè sóc aquí per donar-te això. 65 00:03:17,458 --> 00:03:21,636 "El nom és Dendru, o pots trucar-me "el teu nou millor amic 66 00:03:21,897 --> 00:03:24,291 en el teu viatge personal per desestressar". 67 00:03:24,465 --> 00:03:25,770 I això... 68 00:03:26,031 --> 00:03:28,164 és el Cesnar Grand. 69 00:03:28,338 --> 00:03:30,558 - [la música s'infla] - Gràcies al nostre planeta 70 00:03:30,732 --> 00:03:33,691 atmosfera embriagadora única, 71 00:03:33,865 --> 00:03:39,436 cada visitant experimenta una experiència única, viatge personalitzat 72 00:03:39,654 --> 00:03:44,006 que proporcionarà exactament el que necessiten per relaxar-se. 73 00:03:44,180 --> 00:03:47,183 Parlant de relaxar-se... 74 00:03:47,357 --> 00:03:49,011 [sonant música alegre] 75 00:03:49,272 --> 00:03:52,057 Aquest és un lloc per dir "de cap manera" a aquestes parts desagradables 76 00:03:52,232 --> 00:03:55,147 de la teva vida quotidiana. Fins i tot la tecnologia! 77 00:03:55,322 --> 00:03:57,411 Així és. Aquesta és una zona lliure de tecnologia. 78 00:03:57,585 --> 00:04:00,805 L'únic focus aquí és vivint la teva millor vida! 79 00:04:00,979 --> 00:04:03,763 Els efectes atmosfèrics desapareixen de manera inofensiva poc després de la sortida. 80 00:04:03,787 --> 00:04:06,657 L'arribada al planeta és explícita alliberament de totes les responsabilitats per part 81 00:04:06,681 --> 00:04:09,466 de Cesnar Grand o dels seus empleats. [parlant inintel·ligiblement ràpid] 82 00:04:09,640 --> 00:04:11,816 La tripulació de l'Alfa està prenent permís de terra. 83 00:04:12,730 --> 00:04:13,890 I les converses de pau rodaxianes? 84 00:04:13,992 --> 00:04:16,604 UNA: Tenim dues setmanes abans d'aterrar a la seva regió. 85 00:04:16,821 --> 00:04:18,146 I el del planeta turístic directament al nostre camí. 86 00:04:18,170 --> 00:04:19,650 Res contra les vacances, 87 00:04:19,824 --> 00:04:21,696 però els rodaxians són molt concrets 88 00:04:21,870 --> 00:04:23,437 en com els agrada que els parlin. 89 00:04:23,611 --> 00:04:26,966 Esperava que aprofitéssim aquest temps per revisar el discurs d'inici formal. 90 00:04:27,223 --> 00:04:28,983 SCOTTY: I estava preocupat sobre tenir prou temps 91 00:04:29,007 --> 00:04:31,140 per fer totes les reparacions del vaixell abans de les negociacions, també. 92 00:04:31,314 --> 00:04:33,751 Una parada a boxes em sembla genial. 93 00:04:33,925 --> 00:04:37,146 UNA: Un descans és crucial el límit abans de les negociacions. 94 00:04:37,320 --> 00:04:40,280 Un o dos dies al Cesnar i ho faràs tots encara tenen una setmana per treballar després d'això. 95 00:04:40,454 --> 00:04:43,152 SPOCK: El portaveu va dir "atmosfera embriagadora". 96 00:04:43,413 --> 00:04:44,773 - És segur? - CAPELLA: Completament. 97 00:04:44,936 --> 00:04:48,288 Qui vagi se sentirà naturalment ebri pels gasos planetaris. 98 00:04:48,592 --> 00:04:50,377 L'efecte és diferent per a cada persona, 99 00:04:50,551 --> 00:04:53,641 i s'esgota, com, una hora després de marxar. 100 00:04:53,902 --> 00:04:58,733 et prometo, aquesta serà la millor sortida a terra mai. 101 00:04:58,907 --> 00:05:00,517 No es pot discutir amb això. 102 00:05:09,396 --> 00:05:12,224 SCOTTY: Creus que podem sobreviure? una setmana sense els nostres tricorders? 103 00:05:12,486 --> 00:05:16,490 UHURA: No van dir això El lloc era obligatori sense tecnologia. 104 00:05:16,664 --> 00:05:17,926 Encara hi trobaré feina. 105 00:05:18,100 --> 00:05:20,058 Jo també n'he portat un. Oh! 106 00:05:21,103 --> 00:05:22,757 [sospira] Ja saps, és una atmosfera fina. 107 00:05:22,931 --> 00:05:24,778 - Has de deixar de banda el... - Al seient del darrere conduint? 108 00:05:24,802 --> 00:05:26,413 És això el que anies a dir? 109 00:05:26,630 --> 00:05:28,347 Vaig a dir que si entres calent, aterraràs fort. 110 00:05:28,371 --> 00:05:30,417 Em poso a un transportador d'emmagatzematge de llançadora. 111 00:05:30,591 --> 00:05:31,853 Gairebé els parcs en si. 112 00:05:32,114 --> 00:05:33,637 D'acord. Però encara cal frenar. 113 00:05:33,811 --> 00:05:35,509 - [xocament] - Va! 114 00:05:35,770 --> 00:05:38,207 Genial. Ara ho tindré quedar-se i arreglar-ho. 115 00:05:38,381 --> 00:05:40,165 Bé, això seria una tragèdia. 116 00:05:40,340 --> 00:05:41,660 Què, ho has fet a propòsit? 117 00:05:41,732 --> 00:05:43,299 No ho vaig fer. 118 00:05:43,560 --> 00:05:44,885 Però si estàs pensant això millor que el lloc sigui prou gran 119 00:05:44,909 --> 00:05:47,366 per descansar els uns dels altres, Estic allà mateix amb tu. 120 00:05:47,390 --> 00:05:51,916 Christine, quant de temps fins això l'embriaguesa atmosfèrica comença, eh? 121 00:05:52,090 --> 00:05:55,659 Tan bon punt s'obre aquesta porta, només compta enrere a partir de deu. 122 00:05:55,833 --> 00:05:57,661 [controla el xip] 123 00:05:57,835 --> 00:05:58,835 [la porta s'obre amb un ruixat] 124 00:05:58,967 --> 00:05:59,967 TOTS: Deu. 125 00:06:00,055 --> 00:06:01,491 Nou. 126 00:06:01,665 --> 00:06:02,665 Vuit. 127 00:06:02,840 --> 00:06:05,190 [distorsionat]: Set. Sis. 128 00:06:05,365 --> 00:06:06,670 - Quatre. - Set. 129 00:06:06,844 --> 00:06:08,759 - Cinc. - Sis. 130 00:06:09,020 --> 00:06:10,195 - [riu] - Quatre. 131 00:06:10,457 --> 00:06:11,457 Tres. 132 00:06:11,545 --> 00:06:12,785 [xerrada distorsionada solapada] 133 00:06:12,850 --> 00:06:14,156 Quatre i mig! 134 00:06:14,330 --> 00:06:16,506 [rialles distorsionades] 135 00:06:16,680 --> 00:06:19,291 [tribble cooling] 136 00:06:27,256 --> 00:06:29,780 [bofeteig] [retoc de les ampolles] 137 00:06:29,954 --> 00:06:32,000 [tos] 138 00:06:32,174 --> 00:06:34,350 [gemec] 139 00:06:42,010 --> 00:06:43,925 [tribble cooling] 140 00:06:44,186 --> 00:06:46,188 [grunyir] 141 00:06:46,362 --> 00:06:48,016 [gemec] 142 00:06:48,190 --> 00:06:49,757 [grunyir] 143 00:06:49,931 --> 00:06:51,541 [crida] 144 00:06:51,715 --> 00:06:53,848 [grunyir] [gemec] 145 00:06:54,283 --> 00:06:55,632 [grunyes] 146 00:06:55,806 --> 00:06:57,199 [pandejant]: Tinent! 147 00:06:57,373 --> 00:07:00,550 - Què ets... - [crits superposats] 148 00:07:00,724 --> 00:07:02,324 no ho sé! No recordo res! 149 00:07:02,465 --> 00:07:04,336 Sóc un mugato ara? 150 00:07:04,511 --> 00:07:06,643 Què és l'últim que recordes? 151 00:07:06,904 --> 00:07:07,905 Uh, llançadora. 152 00:07:08,079 --> 00:07:09,994 Vas fer un replà a l'aterratge. 153 00:07:10,168 --> 00:07:11,648 Estàs borratxo? 154 00:07:11,909 --> 00:07:13,041 Per què no estic borratxo? 155 00:07:13,215 --> 00:07:15,173 [grunyir] 156 00:07:15,347 --> 00:07:16,436 - [gemecs] - Pots només... 157 00:07:16,610 --> 00:07:17,610 [toc] 158 00:07:17,654 --> 00:07:18,873 seure. 159 00:07:19,047 --> 00:07:19,874 Al pis. 160 00:07:20,048 --> 00:07:21,876 No toquis res. 161 00:07:24,879 --> 00:07:27,185 [xiuxiueig]: Tan mandona. 162 00:07:28,099 --> 00:07:29,710 hola! Jo de nou. 163 00:07:29,884 --> 00:07:32,495 - De nou? - Va arribar un missatge per al vostre capità. 164 00:07:32,756 --> 00:07:34,454 És sensible al temps. No era a la seva habitació, 165 00:07:34,628 --> 00:07:36,804 així que espero que tu li pot lliurar. 166 00:07:37,065 --> 00:07:38,109 Pots fer això? 167 00:07:38,370 --> 00:07:39,459 Ei, home. 168 00:07:39,720 --> 00:07:40,720 Estic confós. 169 00:07:40,895 --> 00:07:43,027 - Continua. - Es van fer promeses, 170 00:07:43,201 --> 00:07:45,377 i cap d'aquestes promeses inclou una ressaca 171 00:07:45,552 --> 00:07:47,641 o falta de temps. 172 00:07:47,815 --> 00:07:50,644 De vegades si estàs penjat a les emocions negatives, 173 00:07:50,818 --> 00:07:54,125 pot negar o alterar el efectes de l'atmosfera. 174 00:07:54,299 --> 00:07:55,779 Això no estava al fulletó. 175 00:07:55,953 --> 00:07:57,825 Mm, era, era. Estava en lletra petita. 176 00:07:57,999 --> 00:07:59,740 Bé, de fet, estava a la microimpressió. 177 00:07:59,914 --> 00:08:02,656 Però la lletra petita et dirigeix clarament per llegir la microimpressió. 178 00:08:02,917 --> 00:08:03,937 Així que, realment, és tot força vinculant legalment. 179 00:08:03,961 --> 00:08:07,312 Et dic què, després de lliurar-ho, Et prometo arreglar-te. 180 00:08:07,487 --> 00:08:08,531 I mentrestant, 181 00:08:08,836 --> 00:08:10,490 només recorda, respira profundament. 182 00:08:10,664 --> 00:08:12,404 Respiracions profundes. I, ja saps, 183 00:08:12,579 --> 00:08:14,755 el dipòsit no és reemborsable. 184 00:08:15,495 --> 00:08:16,974 - Què és això? - Una carta. 185 00:08:17,148 --> 00:08:18,410 Un tros de paper? 186 00:08:18,672 --> 00:08:19,736 No recordes el vídeo? 187 00:08:19,760 --> 00:08:21,370 Aquesta és una zona lliure de tecnologia. 188 00:08:21,544 --> 00:08:22,632 Per tant... 189 00:08:22,806 --> 00:08:24,591 [ructes] 190 00:08:25,461 --> 00:08:26,549 Queda't aquí. 191 00:08:26,723 --> 00:08:27,724 O no. 192 00:08:27,898 --> 00:08:30,771 O fes el que facis. 193 00:08:30,945 --> 00:08:32,207 Ooh! 194 00:08:32,381 --> 00:08:33,817 Souvenir. 195 00:08:33,991 --> 00:08:36,733 - Ai, és agut. - O no pots quedar-te sol. 196 00:08:36,907 --> 00:08:38,343 Per descomptat. 197 00:08:39,170 --> 00:08:40,890 Només li lliurarem això nota al capità, 198 00:08:40,955 --> 00:08:41,955 i pot tractar-te amb tu. 199 00:08:41,999 --> 00:08:45,196 Perquè no hi ha manera de fer-ho estar enganxats els uns amb els altres de vacances. 200 00:08:45,220 --> 00:08:46,351 Mm. 201 00:08:52,749 --> 00:08:54,446 PIKE: Espai. 202 00:08:55,317 --> 00:08:57,841 L'última frontera. 203 00:08:59,539 --> 00:09:03,281 Aquests són els viatges de la nau estel·lar Enterprise. 204 00:09:05,501 --> 00:09:07,111 La seva missió de cinc anys: 205 00:09:07,285 --> 00:09:10,419 per explorar nous mons estranys... 206 00:09:12,595 --> 00:09:17,557 ...per buscar una nova vida i noves civilitzacions... 207 00:09:18,558 --> 00:09:22,605 ...per anar cap a on amb valentia ningú ha anat abans. 208 00:10:39,682 --> 00:10:42,729 - Suposo que començaré per la porta número u. - [xerrada forta] 209 00:10:42,903 --> 00:10:45,166 Algú ha de saber on és el capità. 210 00:10:46,080 --> 00:10:47,342 [sospirs] 211 00:10:48,212 --> 00:10:49,736 Atureu-vos. 212 00:10:55,655 --> 00:10:58,005 Sou el tinent Ortegas i el tinent Scott? 213 00:10:58,179 --> 00:10:59,920 Oh, noi. 214 00:11:06,666 --> 00:11:08,189 [la porta es tanca] 215 00:11:08,363 --> 00:11:09,712 Demano disculpes pel desordre. 216 00:11:10,017 --> 00:11:11,937 - El capità Pike és aquí? - No és que jo sigui conscient. 217 00:11:12,062 --> 00:11:12,674 On és La'An? 218 00:11:12,698 --> 00:11:14,606 Ella està més animada viatge que el meu. 219 00:11:14,630 --> 00:11:17,154 Com sens dubte podeu veure, Estic bastant incapacitat. 220 00:11:17,415 --> 00:11:18,721 - Tu ets? - Totalment. 221 00:11:18,895 --> 00:11:20,331 Sembla bastant normal. 222 00:11:20,505 --> 00:11:23,683 Veus a James Kirk en aquesta habitació? 223 00:11:23,857 --> 00:11:25,641 No... 224 00:11:25,902 --> 00:11:27,382 A menys que sigui invisible. 225 00:11:27,556 --> 00:11:29,340 Encoberta. 226 00:11:29,514 --> 00:11:31,971 SPOCK: He estat al·lucinant una manifestació de James Kirk. 227 00:11:31,995 --> 00:11:33,235 Hem estat jugant a jocs de taula. 228 00:11:33,475 --> 00:11:35,216 Em pregunto de què va tot això. [grunyes] 229 00:11:35,390 --> 00:11:36,846 Això és divertit i tot, però saps on és el capità? 230 00:11:36,870 --> 00:11:38,088 Necessito trobar-lo ara. 231 00:11:38,306 --> 00:11:39,829 - Et veus tensa. - No me'n recordo 232 00:11:40,047 --> 00:11:41,851 el que vaig fer ahir a la nit. Tinc un mal de cap fort. 233 00:11:41,875 --> 00:11:43,790 I si en vull aconseguir alguna gaudi en absolut 234 00:11:43,964 --> 00:11:46,044 aquestes anomenades vacances, Sembla que he de lliurar 235 00:11:46,096 --> 00:11:49,317 una nota per a ell primer. Així que sí, tens. 236 00:11:49,665 --> 00:11:52,225 - No recordes haver lluitat contra un drac? - ORTEGAS: És una broma? 237 00:11:52,450 --> 00:11:55,192 T'he sentit cridar a la passadís que "tens el drac". 238 00:11:55,627 --> 00:11:57,934 Ho afegiré a la meva llista de coses per esbrinar. 239 00:11:58,108 --> 00:11:59,108 I en Pike és...? 240 00:11:59,196 --> 00:12:00,328 Va esmentar la festa d'Uhura. 241 00:12:00,502 --> 00:12:01,329 Dues portes al sud. 242 00:12:01,503 --> 00:12:02,852 Ah, bé, allà anem. 243 00:12:03,026 --> 00:12:04,071 Una pista real. 244 00:12:04,245 --> 00:12:06,203 - [gemecs] Gràcies. - [grunyes] 245 00:12:08,684 --> 00:12:09,772 [s'obre la porta] 246 00:12:09,946 --> 00:12:11,731 [Kirk aclarint-se la gola] 247 00:12:11,905 --> 00:12:14,821 - [la porta es tanca] - Hem de demanar unes patates fregides? 248 00:12:15,604 --> 00:12:18,302 Creus que et veig? aquí té un significat més profund? 249 00:12:18,476 --> 00:12:20,174 Més profund que què? 250 00:12:20,435 --> 00:12:23,743 Potser una resta de tu ho era deixat enrere després de la fusió de la nostra ment 251 00:12:23,917 --> 00:12:27,790 i ara està omplint un buit emocional. 252 00:12:27,964 --> 00:12:30,097 Necessites una abraçada? 253 00:12:30,271 --> 00:12:33,230 Oh, porta-ho aquí. 254 00:12:33,404 --> 00:12:35,755 Mmm. 255 00:12:36,668 --> 00:12:38,105 Ni t'ho pensis. 256 00:12:38,279 --> 00:12:39,889 [sonant música] 257 00:12:40,063 --> 00:12:41,063 [jadeig] 258 00:12:41,108 --> 00:12:43,371 Els meus amics. 259 00:12:43,632 --> 00:12:44,632 Ets aquí. 260 00:12:44,676 --> 00:12:48,419 Erica, tenies molta raó. 261 00:12:48,680 --> 00:12:51,205 La relaxació és tan... 262 00:12:51,379 --> 00:12:53,468 relaxant. [riu] 263 00:12:53,642 --> 00:12:54,904 m'encanta. Boop. 264 00:12:55,078 --> 00:12:56,123 [riu] 265 00:12:56,297 --> 00:12:58,299 - Oh, això és increïble. - Mm-hmm. 266 00:12:58,473 --> 00:13:00,431 Això és increïble. 267 00:13:00,605 --> 00:13:02,111 En Pike és aquí? en tinc per donar-li alguna cosa. 268 00:13:02,135 --> 00:13:02,645 Hmm? 269 00:13:02,694 --> 00:13:04,609 Aleshores he de quedar-me aquí i no marxar mai. 270 00:13:04,784 --> 00:13:05,784 Mm. 271 00:13:05,915 --> 00:13:07,090 Oh! Sí. 272 00:13:07,961 --> 00:13:09,353 - No. - [sospirs] 273 00:13:09,527 --> 00:13:11,268 - Ell no és aquí. - Saps on és? 274 00:13:11,442 --> 00:13:13,793 Mm, no és el meu viatge per saber-ho. 275 00:13:13,967 --> 00:13:16,099 Tots estem en el nostre propi viatge aquí. 276 00:13:16,273 --> 00:13:20,451 Per què implicaria el meu viatge trencant-me el braç i potser un drac? 277 00:13:20,625 --> 00:13:22,802 Chapel ha mencionat el teu repartiment. 278 00:13:23,063 --> 00:13:24,503 Va dir que no et volies arreglar el braç. 279 00:13:24,542 --> 00:13:26,153 Glotó pel dolor. 280 00:13:26,327 --> 00:13:28,329 Probablement on tot que ve la ira. 281 00:13:28,503 --> 00:13:29,503 No estic enfadat. 282 00:13:29,721 --> 00:13:31,506 - D'acord. - Saps què? 283 00:13:31,680 --> 00:13:32,681 Et quedes amb Uhura. 284 00:13:32,855 --> 00:13:33,856 Trobaré en Pike. 285 00:13:34,030 --> 00:13:35,292 Mm. 286 00:13:35,597 --> 00:13:37,686 No, vosaltres sou... [gemecs exagerats] 287 00:13:37,860 --> 00:13:40,907 Aquesta no és la meva vibració ara mateix. Però... 288 00:13:41,168 --> 00:13:42,343 molta sort en el teu viatge. 289 00:13:42,517 --> 00:13:43,779 Mmm. 290 00:13:43,953 --> 00:13:45,433 Com a mínim em pots donar alguna cosa? 291 00:13:45,607 --> 00:13:47,565 - Alguna idea d'on podria ser Pike? - Ell... 292 00:13:47,739 --> 00:13:50,090 és... pel seu... propi... 293 00:13:50,351 --> 00:13:51,351 viatge. 294 00:13:51,482 --> 00:13:53,833 Mmm... [riu] 295 00:13:54,398 --> 00:13:56,661 Adéu. Porta de tornada les galetes. 296 00:13:56,836 --> 00:13:59,142 Les seves mans són tan suaus. 297 00:13:59,316 --> 00:14:01,492 [Rialles apagades] 298 00:14:02,580 --> 00:14:04,452 [sospirar] 299 00:14:05,235 --> 00:14:07,324 - [xerrada indistinta] - ORTEGAS: Scotty. 300 00:14:07,498 --> 00:14:09,587 Scotty. Scotty. 301 00:14:09,761 --> 00:14:13,156 No pots marxar pel teu compte. 302 00:14:13,940 --> 00:14:18,161 Ja que pel que sembla, tinc una altra tasca està cuidant un home petit i gran. 303 00:14:18,335 --> 00:14:19,728 Sóc de mida mitjana. 304 00:14:19,946 --> 00:14:22,122 - Mm. - Només estic seguint les pistes, d'acord? 305 00:14:22,296 --> 00:14:23,882 - Realment vull guanyar el gran premi. - No hi ha premi. 306 00:14:23,906 --> 00:14:25,473 Estem lliurant una nota al capità. 307 00:14:25,734 --> 00:14:27,475 No és una caça del carrony. [sospirs] 308 00:14:27,649 --> 00:14:29,912 [Una cantant "Total Eclipse del cor" en klingon] 309 00:14:44,013 --> 00:14:46,189 [continua cantant en klingon] 310 00:14:54,371 --> 00:14:56,460 Ella és força bona. 311 00:14:56,634 --> 00:14:58,767 Segurament sap on és en Pike. 312 00:15:00,029 --> 00:15:02,989 Com n'hi ha tants Balades de poder klingon? 313 00:15:03,163 --> 00:15:05,774 I es va apuntar per cantar 15 seguides. 314 00:15:05,948 --> 00:15:08,037 Cançons de guerrer. 315 00:15:08,995 --> 00:15:09,995 Amics. 316 00:15:10,039 --> 00:15:11,040 - Doctor. - Hora d'espectacle! 317 00:15:11,214 --> 00:15:12,215 Tens... 318 00:15:12,389 --> 00:15:15,088 [grunyir] 319 00:15:15,262 --> 00:15:16,089 [el vidre es trenca] 320 00:15:16,263 --> 00:15:18,874 Has vist el capità Pike? 321 00:15:19,048 --> 00:15:20,441 SCOTTY: Oh! 322 00:15:20,745 --> 00:15:22,245 Agafaré una de les que sigui això estàs fent. 323 00:15:22,269 --> 00:15:23,681 - No. No. No, no ho farà. - [el vidre es trenca] 324 00:15:23,705 --> 00:15:26,577 I vostè no treballa aquí, doctor. 325 00:15:26,751 --> 00:15:28,101 Què és? 326 00:15:28,275 --> 00:15:29,841 És verd. 327 00:15:30,016 --> 00:15:31,321 Genial, oi? 328 00:15:31,582 --> 00:15:34,629 - SCOTTY: Com vas aprendre a fer-ho? - Només l'estic volant. 329 00:15:34,803 --> 00:15:38,328 Quan mou les mans, Normalment estic preocupat per la vida de la gent. 330 00:15:38,502 --> 00:15:39,634 Però ara? 331 00:15:39,895 --> 00:15:41,418 [Una continua cantant en klingon] 332 00:15:41,592 --> 00:15:43,464 És com una cantant. 333 00:15:48,904 --> 00:15:50,253 Ah, està bé, home. 334 00:15:53,256 --> 00:15:54,692 ORTEGAS: Espera. Doctor. 335 00:15:54,866 --> 00:15:57,478 El capità. 336 00:15:57,652 --> 00:15:59,828 [xiuxiuejant indistintament] 337 00:16:01,569 --> 00:16:03,788 [música rock sonant dèbilment] 338 00:16:06,400 --> 00:16:07,400 Capità? 339 00:16:07,488 --> 00:16:08,663 Hmm? 340 00:16:09,969 --> 00:16:10,969 Hola. 341 00:16:11,013 --> 00:16:12,754 Puc fer-te una pregunta? 342 00:16:12,928 --> 00:16:14,451 Què pensaries d'un tatuatge a la cara? 343 00:16:14,625 --> 00:16:16,149 Hauríeu d'aconseguir-ne un, Sr. Scott. 344 00:16:16,323 --> 00:16:17,498 Et quedaria bé. 345 00:16:17,759 --> 00:16:20,370 Bé, això no ho dic a tothom, però en realitat tinc un tatuatge. 346 00:16:20,544 --> 00:16:21,544 - Al meu... - Atureu-vos. 347 00:16:21,589 --> 00:16:23,970 Senyor, ha arribat un missatge per a vostè. 348 00:16:24,044 --> 00:16:25,127 Gràcies. 349 00:16:25,201 --> 00:16:26,333 No ho hauries de fer. 350 00:16:26,507 --> 00:16:27,507 PIKE: A la vella escola. 351 00:16:27,638 --> 00:16:28,770 Sobre de paper. m'agrada. 352 00:16:28,944 --> 00:16:30,467 Hauríem d'aconseguir-los per al vaixell. 353 00:16:30,728 --> 00:16:34,036 Voleu boig a Uhura. [riu] 354 00:16:34,210 --> 00:16:41,000 Així, pel que sembla, els diplomàtics rodaxians ens vénen. 355 00:16:41,174 --> 00:16:42,610 Això és bo. 356 00:16:42,871 --> 00:16:47,832 I seran aquí dins aproximadament dues hores. 357 00:16:48,007 --> 00:16:50,879 Fa dues setmanes que no els coneixem. 358 00:16:51,053 --> 00:16:52,750 [riu] 359 00:16:52,924 --> 00:16:53,969 Oh, no. 360 00:16:54,143 --> 00:16:56,145 Què hem de fer? 361 00:16:56,319 --> 00:16:57,581 Uh, tu... 362 00:16:57,755 --> 00:16:59,105 vés a buscar la llançadora. 363 00:16:59,279 --> 00:17:01,194 I després quan tornis, 364 00:17:01,368 --> 00:17:03,196 Acabo amb el una cosa de cavall al meu braç 365 00:17:03,370 --> 00:17:06,329 i aleshores faré aplegar a tothom 366 00:17:06,590 --> 00:17:08,679 i llest per marxar, company. 367 00:17:08,853 --> 00:17:11,919 - Scotty, queda't aquí. - I deixar-te trencar la llançadora de nou? 368 00:17:11,943 --> 00:17:13,119 - [bufs] - Ei, ei, ei. 369 00:17:13,293 --> 00:17:15,643 M'agrada que us divertiu junts. 370 00:17:15,904 --> 00:17:17,471 Hauries de continuar. 371 00:17:20,430 --> 00:17:21,823 [Pike exhala] 372 00:17:21,997 --> 00:17:23,868 Hauràs de treballar ràpid. 373 00:17:24,130 --> 00:17:26,784 [bodeja] Hauries de venir a Montana. 374 00:17:28,525 --> 00:17:31,093 ORTEGAS: Aquest és el les pitjors vacances de sempre. 375 00:17:31,267 --> 00:17:33,226 [sonant] 376 00:17:33,400 --> 00:17:35,402 Oh, fem això. Telurita. 377 00:17:35,576 --> 00:17:38,318 - Sexy. -No podem agafar... 378 00:17:38,579 --> 00:17:40,363 Espera. 379 00:17:44,106 --> 00:17:46,065 La nostra llançadora hauria d'estar aquí mateix. 380 00:17:46,326 --> 00:17:48,110 - L'has traslladat? - Per què ho mouria? 381 00:17:48,284 --> 00:17:50,060 No ho sé. Per què ho vas fer instal·lar llums d'advertència? 382 00:17:50,084 --> 00:17:50,684 [sospirs] 383 00:17:50,808 --> 00:17:53,128 Ningú podria moure'l sense el xip de processament duotronic. 384 00:17:53,289 --> 00:17:54,943 Ho vam donar a... 385 00:17:55,117 --> 00:17:56,988 un assistent, oi? Ho recordo una mica. 386 00:17:57,163 --> 00:17:58,251 El tens ara? 387 00:17:58,425 --> 00:17:59,556 Uh... 388 00:18:00,905 --> 00:18:02,777 Mira, qui ho té ho ha mogut. 389 00:18:04,257 --> 00:18:05,867 - Hola. - Oh. 390 00:18:06,128 --> 00:18:07,260 Ei. 391 00:18:07,608 --> 00:18:09,566 Saps què va passar amb la nostra llançadora? 392 00:18:09,740 --> 00:18:11,394 Boxy. Beix-blanc. 393 00:18:11,568 --> 00:18:12,743 Tema federatiu. 394 00:18:12,917 --> 00:18:15,094 - Li vaig donar el xip. - SCOTTY: jo? 395 00:18:15,268 --> 00:18:17,008 ORTEGAS: Oh. 396 00:18:17,270 --> 00:18:18,575 Fa unes hores. 397 00:18:20,142 --> 00:18:23,580 "Qui tingui això ho ha mogut". 398 00:18:23,841 --> 00:18:24,842 On l'has posat? 399 00:18:25,016 --> 00:18:26,124 No crec que l'hagués agafat. 400 00:18:26,148 --> 00:18:28,759 Això no sona com... 401 00:18:28,933 --> 00:18:30,587 No recordo haver fet això. 402 00:18:30,761 --> 00:18:31,893 I ara què? 403 00:18:32,154 --> 00:18:33,982 Estem fotuts. 404 00:18:36,506 --> 00:18:38,813 Sí, això és dolent. 405 00:18:45,211 --> 00:18:46,411 La llançadora podria ser a qualsevol lloc. 406 00:18:46,603 --> 00:18:48,043 Estava pensant que potser estava encobert. 407 00:18:48,127 --> 00:18:50,433 - Com Kirk. - D'acord, he intentat ser genial amb tu... 408 00:18:50,607 --> 00:18:52,261 Què et desfresca a algú sembla? 409 00:18:52,435 --> 00:18:54,457 Però ara les meves vacances estan arruïnades, falta la llançadora, 410 00:18:54,481 --> 00:18:57,179 i les converses de pau són bufades, gràcies a tu. 411 00:18:57,440 --> 00:18:59,026 Estàs actuant com si n'hi hagués no hi ha manera de trobar-lo. 412 00:18:59,050 --> 00:19:00,356 Encara és en algun lloc. 413 00:19:00,530 --> 00:19:01,966 Només necessitem... [bodeig] 414 00:19:02,228 --> 00:19:03,751 El meu tricorder. 415 00:19:03,925 --> 00:19:06,057 Ho podríem utilitzar com a localitzador. 416 00:19:06,232 --> 00:19:08,384 Espera, això és d'alguna manera en realitat una gran idea. On és? 417 00:19:08,408 --> 00:19:09,583 Ho vaig deixar a la llançadora. 418 00:19:09,757 --> 00:19:11,280 [tots dos gemegen] 419 00:19:11,454 --> 00:19:13,108 [bofeja] Però sí que conec una persona 420 00:19:13,282 --> 00:19:16,329 que mai marxaria un tricorder darrere. 421 00:19:16,981 --> 00:19:18,766 No et dono el meu tricorder. 422 00:19:18,940 --> 00:19:20,135 - [tocant música de ball] - Per què no? 423 00:19:20,159 --> 00:19:25,512 Perquè donar-te el meu tricorder no és el meu viatge. 424 00:19:25,686 --> 00:19:26,924 Heu de seguir el vostre viatge. 425 00:19:26,948 --> 00:19:30,778 Espera, Què passa si el teu viatge és el nostre? 426 00:19:30,952 --> 00:19:32,214 El nostre... eh... 427 00:19:32,432 --> 00:19:34,042 El tinent Ortegas i jo, és a dir... 428 00:19:34,260 --> 00:19:37,350 és rastrejar una llançadora junts amb el vostre tricorder. 429 00:19:37,524 --> 00:19:39,482 D'acord. 430 00:19:39,656 --> 00:19:41,092 Vosaltres dos treballant junts. 431 00:19:41,267 --> 00:19:43,138 Això sí que sembla el teu viatge. 432 00:19:43,312 --> 00:19:45,575 Sí. Aquest és el nostre viatge. Tricorder. 433 00:19:45,836 --> 00:19:50,580 Abans de donar-te-ho, vosaltres dos heu de netejar aquesta energia. 434 00:19:50,841 --> 00:19:52,887 - Demaneu perdó els uns als altres. -Demanar perdó per què? 435 00:19:53,061 --> 00:19:54,061 Anem a fer-ho. 436 00:19:54,105 --> 00:19:55,585 Erica, 437 00:19:55,759 --> 00:19:58,284 Em sap greu que jo... 438 00:19:58,458 --> 00:20:00,895 eh... dubtava de tu. 439 00:20:01,156 --> 00:20:03,027 - I el teu torn. - D'acord. 440 00:20:03,289 --> 00:20:04,507 I, Monty, jo... 441 00:20:04,681 --> 00:20:06,335 Montgomery. Odi això. 442 00:20:06,509 --> 00:20:08,163 ho sento... 443 00:20:08,337 --> 00:20:13,124 Estava molest pel teu dubte constant de mi. 444 00:20:13,299 --> 00:20:14,822 [Uhura sospira] 445 00:20:14,996 --> 00:20:16,389 Allà. 446 00:20:16,563 --> 00:20:18,129 No ens sentim tots molt millor? 447 00:20:18,304 --> 00:20:19,304 - Mm. Genial. - Sí. 448 00:20:19,479 --> 00:20:20,479 [grunyes] 449 00:20:20,523 --> 00:20:21,742 SCOTTY: Oh. 450 00:20:21,916 --> 00:20:24,527 Torna aviat! Ja saps que vols! 451 00:20:24,701 --> 00:20:27,008 - [riu] Qui vol un tret?! - [aclamació] 452 00:20:27,182 --> 00:20:28,183 Jo tinc això. 453 00:20:28,357 --> 00:20:29,619 És la meva feina. Va! 454 00:20:29,793 --> 00:20:31,708 Lluminós. [grunyes] 455 00:20:31,882 --> 00:20:34,861 Ah! Puc veure la llançadora mitjançant el sistema de seguretat de l'hotel. 456 00:20:34,885 --> 00:20:35,930 - Aquí, mira. - [jadeant] 457 00:20:36,191 --> 00:20:37,431 - On vas anar? - [destrossada] 458 00:20:37,584 --> 00:20:39,150 - Oh, aquí estàs. - [els altres jadeant] 459 00:20:39,325 --> 00:20:40,500 ORTEGAS: Què dimonis? 460 00:20:40,761 --> 00:20:43,024 [jadeant suaument] [altres murmurant] 461 00:20:43,677 --> 00:20:45,418 Era un sistema de seguretat. 462 00:20:45,592 --> 00:20:47,923 Per què me'l llançaries per mostrar-m'ho? un sistema de seguretat? 463 00:20:47,947 --> 00:20:51,162 No ho sé. Probablement no ho sóc la millor presa de decisions ara mateix. 464 00:20:51,337 --> 00:20:52,206 Eufemisme. 465 00:20:52,230 --> 00:20:53,904 Per tant això podria no ser el millor pla. 466 00:20:54,078 --> 00:20:56,907 La xarxa de seguretat tenia un hub a l'oficina central. 467 00:20:57,081 --> 00:21:00,955 Així que anem allà, pirategem l'ordinador, rastreja la nostra llançadora. Boom. 468 00:21:01,216 --> 00:21:02,609 Sí, sí. 469 00:21:02,870 --> 00:21:04,219 Exactament. 470 00:21:04,393 --> 00:21:07,004 Pots piratejar un ordinador ara mateix? 471 00:21:07,178 --> 00:21:09,093 Probablement no. 472 00:21:09,355 --> 00:21:10,660 Ni una oportunitat, no. 473 00:21:10,921 --> 00:21:12,358 Aleshores tindrem algú que pugui. 474 00:21:13,489 --> 00:21:17,014 pot ser que no sigui molt útil, donat el meu estat clarament ebri. 475 00:21:17,276 --> 00:21:19,060 Saps que sembles totalment bé. 476 00:21:19,234 --> 00:21:20,496 Absurd. 477 00:21:20,670 --> 00:21:23,150 ORTEGAS: Estàs segur que has vist a ordinador? Perquè no en veig cap. 478 00:21:23,282 --> 00:21:25,066 Sí, sóc positiu. 479 00:21:25,240 --> 00:21:26,459 Crec. 480 00:21:26,720 --> 00:21:28,504 Uh... 481 00:21:30,071 --> 00:21:31,420 Prové d'això. 482 00:21:31,594 --> 00:21:33,596 Això és una planta. 483 00:21:33,770 --> 00:21:35,119 [bip suau] 484 00:21:35,381 --> 00:21:37,208 Crec que això és tecnologia fotosintètica. 485 00:21:37,383 --> 00:21:38,949 Vaig suposar que només era teòric. 486 00:21:39,210 --> 00:21:41,343 És una planta. 487 00:21:42,170 --> 00:21:43,650 Potser puc enllaçar telepàticament. 488 00:21:43,824 --> 00:21:47,001 Què, llegiu les de la planta ment de les plantes? [riu] 489 00:21:58,665 --> 00:22:01,189 La meva ment a les teves fulles. 490 00:22:01,363 --> 00:22:04,105 Els meus pensaments sobre el vostre sistema arrel. 491 00:22:06,542 --> 00:22:08,065 Puc veure el mapa de seguretat. 492 00:22:08,239 --> 00:22:10,329 El transbordador és just al nord. 493 00:22:11,286 --> 00:22:13,723 Zona dirigida per una banda local de lladres. 494 00:22:13,984 --> 00:22:16,378 Jo recomanaria portant La'An com a múscul. 495 00:22:16,639 --> 00:22:18,728 En té bastant energia acumulada avui. 496 00:22:18,989 --> 00:22:20,339 Així que encara fa més por? 497 00:22:20,600 --> 00:22:23,646 Ella fa molt, molt més por. 498 00:22:23,820 --> 00:22:25,996 Els tres anirem bé. 499 00:22:26,170 --> 00:22:27,389 No hauria d'unir-me a tu. 500 00:22:27,563 --> 00:22:30,392 Això és molt important, Spock. 501 00:22:30,653 --> 00:22:31,698 Mm. 502 00:22:32,525 --> 00:22:35,310 Tots dos sou plantes ara mateix? 503 00:22:35,484 --> 00:22:37,312 ORTEGAS: Um, no. 504 00:22:37,486 --> 00:22:39,575 Hauria de descansar. 505 00:22:41,316 --> 00:22:42,356 Vull dir, potser sóc una planta. 506 00:22:42,491 --> 00:22:43,492 No ets una planta. 507 00:22:43,666 --> 00:22:45,233 Anem a La'An. 508 00:22:46,930 --> 00:22:48,192 [riu]: Oh. 509 00:22:48,367 --> 00:22:51,631 Tecnologia fotosintètica? 510 00:22:51,805 --> 00:22:52,849 Bonic. 511 00:22:53,197 --> 00:22:55,374 Potser sé per què m'estic imaginant. 512 00:22:56,766 --> 00:22:59,987 Mai he tingut el que els humans anomenen a "millor amic humà". 513 00:23:00,161 --> 00:23:05,514 En realitat no truquem és un millor amic humà. 514 00:23:05,688 --> 00:23:09,562 Però crec que et refereixes a algú amb què pots ser vulnerable. 515 00:23:09,736 --> 00:23:12,739 Tinc moltes coses de les quals vull parlar. 516 00:23:13,609 --> 00:23:17,352 Pors, esperances, somnis. 517 00:23:17,744 --> 00:23:19,789 Crec que estàs aquí Les puc compartir amb vosaltres. 518 00:23:19,963 --> 00:23:23,184 Encara que de fet no ets aquí. 519 00:23:24,446 --> 00:23:25,926 D'acord, amic. 520 00:23:26,970 --> 00:23:28,407 Parlem. 521 00:23:29,408 --> 00:23:31,018 MESTRE: Les armes no són necessàries. 522 00:23:31,192 --> 00:23:33,847 Aquesta és una classe de relaxació. 523 00:23:34,021 --> 00:23:35,239 Va ser! 524 00:23:35,457 --> 00:23:37,590 Ara és un torneig d'Anbo-jyutsu 525 00:23:37,764 --> 00:23:39,089 - a la mort! -Oh. [riu nerviosament] 526 00:23:39,113 --> 00:23:40,220 LA'AN: Tots formen faccions! 527 00:23:40,244 --> 00:23:41,855 Ara! Aixeca't. 528 00:23:42,072 --> 00:23:43,833 - De peus. Als teus peus. - Sí, apostaria per l'equip esquerre. 529 00:23:43,857 --> 00:23:45,511 - Més resistent. - LA'AN: Peus junts. 530 00:23:45,685 --> 00:23:47,165 - Aixeca't. - Estic agafant La'An. 531 00:23:47,251 --> 00:23:48,731 LA'AN: Tu, allà. 532 00:23:48,905 --> 00:23:49,993 Posa't a la fila. 533 00:23:50,429 --> 00:23:52,126 - Tu també en vols? eh? - No. 534 00:23:52,300 --> 00:23:53,344 Tu? 535 00:23:53,519 --> 00:23:54,563 - Tu? - Definitivament no. 536 00:23:54,737 --> 00:23:58,088 Però només tinc la feina per a tu. 537 00:23:58,262 --> 00:23:59,699 Porta el pal. 538 00:24:06,314 --> 00:24:10,100 ORTEGAS: Bé, així que entrarem, fer algunes amenaces, recuperar la nostra llançadora. 539 00:24:10,274 --> 00:24:11,394 LA'AN: Ell deu estar al capdavant. 540 00:24:11,537 --> 00:24:12,929 Queda't aquí. 541 00:24:13,103 --> 00:24:15,845 Amenaço millor sol. 542 00:24:17,238 --> 00:24:21,198 Ei! Vostè, eh, vist a El vaixell de la Federació per aquí? 543 00:24:21,460 --> 00:24:23,200 Sembla que va bé. 544 00:24:23,462 --> 00:24:26,247 - [grunyint] - Oh! 545 00:24:26,421 --> 00:24:27,596 [crits] 546 00:24:27,770 --> 00:24:28,770 [tots dos fan una mumia] 547 00:24:28,902 --> 00:24:31,557 Encara podria anar bé. 548 00:24:31,731 --> 00:24:33,689 No sabem en què li passa. 549 00:24:33,863 --> 00:24:35,561 Potser això li agrada. 550 00:24:38,433 --> 00:24:40,261 Et diu on és? 551 00:24:40,435 --> 00:24:42,698 Estaven febles, no sabia negociar. 552 00:24:42,872 --> 00:24:45,527 Així que ara sóc el seu líder. 553 00:24:46,659 --> 00:24:49,226 D'acord. I això vol dir tu saps on és la llançadora? 554 00:24:49,400 --> 00:24:51,751 Jo sí. Però què em donaràs? 555 00:24:51,925 --> 00:24:53,100 Què vols dir "donar-te"? 556 00:24:53,361 --> 00:24:54,681 Bé, necessito alguna cosa a canvi. 557 00:24:54,841 --> 00:24:56,451 Estaven disposats a lliurar-lo. 558 00:24:56,712 --> 00:24:58,322 Bé! L'haurien de lliurar. 559 00:24:58,497 --> 00:24:59,759 Els vaig dir que milloressin el joc. 560 00:24:59,976 --> 00:25:02,196 Així que ara he de mostrar ells com es fa. 561 00:25:04,241 --> 00:25:05,547 Dóna'm la teva camisa. 562 00:25:05,721 --> 00:25:07,418 - La meva camisa? No. - Dóna'm la teva camisa. 563 00:25:07,680 --> 00:25:09,159 Dóna-li la teva camisa. 564 00:25:09,333 --> 00:25:11,553 Diré que té algun tipus del significat de la Terra profunda. 565 00:25:11,727 --> 00:25:14,904 Té un significat profund de la Terra, és la meva samarreta preferida. 566 00:25:16,558 --> 00:25:17,951 Innecessari. 567 00:25:18,125 --> 00:25:21,128 [aclamació] 568 00:25:21,302 --> 00:25:22,956 - I ara tinc fred. - MASCULÍ: Victòria! 569 00:25:25,045 --> 00:25:28,309 LA'AN: D'acord, doncs, van trobar la llançadora amagat darrere d'una cartellera. 570 00:25:28,483 --> 00:25:32,618 No l'he pogut vendre perquè està malmès i falta el xip operatiu. 571 00:25:36,447 --> 00:25:37,753 Pots arreglar això? 572 00:25:37,927 --> 00:25:39,494 El podem utilitzar per trobar el xip. 573 00:25:39,668 --> 00:25:40,713 Sí. 574 00:25:40,887 --> 00:25:43,716 Les meves eines són correctes... Això és estrany. 575 00:25:43,890 --> 00:25:46,196 Per què estan fora? 576 00:25:46,370 --> 00:25:47,589 Oh! 577 00:25:47,763 --> 00:25:49,765 No, crec que té sentit. 578 00:25:49,939 --> 00:25:51,379 Has rebut el xip de l'encarregat. 579 00:25:51,419 --> 00:25:52,551 Això vol dir que has vingut aquí... 580 00:25:52,812 --> 00:25:54,509 - Espera. - ...va intentar arreglar la llançadora 581 00:25:54,683 --> 00:25:56,313 perquè ets el rei de la microgestió. 582 00:25:56,337 --> 00:25:58,731 I estaves tan borratxo que el vas trencar, va amagar la llançadora 583 00:25:58,905 --> 00:26:00,360 per cobrir el teu error, i ens han fotut totalment? 584 00:26:00,384 --> 00:26:02,212 ORDINADOR: Escaneig en curs. 585 00:26:02,386 --> 00:26:05,738 Component operatiu de la llançadora Seven-E està a vuit centímetres de distància. 586 00:26:05,912 --> 00:26:07,696 És aquí dins. 587 00:26:07,870 --> 00:26:09,393 ORDINADOR: a 20 centímetres de distància. 588 00:26:09,568 --> 00:26:11,439 Què vas fer? L'has traslladat? 589 00:26:11,613 --> 00:26:13,528 No vaig tocar res. 590 00:26:13,702 --> 00:26:16,749 11 centímetres de distància. 591 00:26:16,923 --> 00:26:19,055 [bip de l'escàner] 592 00:26:19,882 --> 00:26:21,536 0,3 centímetres de distància. 593 00:26:21,710 --> 00:26:23,320 Has de fer broma. 594 00:26:23,494 --> 00:26:26,236 - Ajuda'm amb aquest repartiment. -Uh... 595 00:26:26,410 --> 00:26:28,935 [xironjant suaument] 596 00:26:31,415 --> 00:26:33,156 SCOTTY: El xip de processament duotrònic. 597 00:26:33,330 --> 00:26:35,942 Ho teníeu. Ho tenia... Tenia... Ho tenia. 598 00:26:36,116 --> 00:26:37,117 Tot el temps. 599 00:26:37,378 --> 00:26:38,814 Hi ha d'haver una explicació. 600 00:26:39,119 --> 00:26:40,836 Sí, crec que l'explicació és que ets realment... 601 00:26:40,860 --> 00:26:42,470 [murmurant, grunyint] 602 00:26:42,644 --> 00:26:45,125 [xiulet] [Scotty i Ortegas exhalen] 603 00:26:51,000 --> 00:26:52,001 [jadeant] 604 00:26:52,262 --> 00:26:54,264 SCOTTY (crida): Ai! 605 00:26:54,438 --> 00:26:56,527 Em van robar els ulls! 606 00:26:56,702 --> 00:26:58,225 ORTEGAS: Tenim bosses al cap. 607 00:26:58,399 --> 00:27:00,488 [esforçar] 608 00:27:00,749 --> 00:27:02,446 C-Pots arribar a les meves mans? 609 00:27:02,708 --> 00:27:04,361 Deslligueu-me. 610 00:27:04,535 --> 00:27:06,668 [tots dos gemecs] 611 00:27:08,278 --> 00:27:10,367 [jadeant] 612 00:27:10,541 --> 00:27:12,195 Els meus ulls encara són aquí. 613 00:27:12,369 --> 00:27:15,677 Aquí, aquí, moveu-vos de costat, potser et puc agafar. 614 00:27:15,938 --> 00:27:17,418 Per què no em crides? 615 00:27:17,592 --> 00:27:19,115 SCOTTY: Cridant només per cridar? 616 00:27:19,289 --> 00:27:21,552 Com una cosa "argh"? 617 00:27:21,814 --> 00:27:24,120 Cridant perquè ho he fet t'he estat culpant 618 00:27:24,294 --> 00:27:26,054 perdre la llançadora, però pel que sembla era jo. 619 00:27:26,122 --> 00:27:28,777 Només has acceptat que ho has fet. 620 00:27:28,951 --> 00:27:31,475 [esmorteït]: Treu el peu de la meva cara. 621 00:27:31,650 --> 00:27:33,608 No, d'això no en assumiré la culpa. 622 00:27:33,782 --> 00:27:35,349 Vas moure la teva cara al meu peu. 623 00:27:36,567 --> 00:27:37,743 [Scotty gemecs] 624 00:27:37,917 --> 00:27:41,485 [tots dos jadeant] 625 00:27:41,660 --> 00:27:44,140 És perquè vaig créixer amb sis germans. 626 00:27:44,314 --> 00:27:46,752 Segur que la teva casa feia una bona olor. 627 00:27:47,013 --> 00:27:48,841 Quan les coses anaven malament, vaig tenir la culpa, 628 00:27:49,015 --> 00:27:51,713 i normalment eren culpa meva, així que... 629 00:27:51,974 --> 00:27:54,281 Suposem que només suposo encara és així ara. 630 00:27:54,455 --> 00:27:56,326 No sabia que tenies germans. 631 00:27:56,500 --> 00:27:58,111 És difícil imaginar-vos set. 632 00:27:58,285 --> 00:27:59,590 SCOTTY: Quatre adoptats. 633 00:27:59,852 --> 00:28:04,639 La mare deia que els cors són infinits, per tant, hauríem de fer ús d'aquest espai. 634 00:28:04,813 --> 00:28:07,468 El meu va dir una cosa no gaire diferent. 635 00:28:10,340 --> 00:28:12,429 D'acord, vinga. Tornem-ho a provar. 636 00:28:12,603 --> 00:28:13,953 Oh, espera! Espera! 637 00:28:14,127 --> 00:28:15,868 Gairebé tinc una presa. 638 00:28:16,042 --> 00:28:17,870 Jo solia tenir problemes per culpar a Beto 639 00:28:18,044 --> 00:28:19,741 per coses que no ho eren totalment culpa seva. 640 00:28:20,002 --> 00:28:21,308 Vols dir la teva culpa? 641 00:28:21,482 --> 00:28:23,266 Potser tot el que necessitàvem fer era un compromís. 642 00:28:23,440 --> 00:28:25,268 Treballeu junts! Oh... 643 00:28:25,529 --> 00:28:27,140 Vaig pensar que potser diríem el mateix. 644 00:28:28,445 --> 00:28:31,535 - [bodeja] Dendru! - Si us plau... 645 00:28:31,710 --> 00:28:34,060 revisa els teus punys a la porta. 646 00:28:34,234 --> 00:28:38,064 Només he fet el que tots dos demaneu... el que m'heu suplicat tots dos. 647 00:28:38,238 --> 00:28:40,588 Per què voldríem ser segrestats? 648 00:28:40,762 --> 00:28:45,114 El meu viatge és fer el que pugui per mantenir els hostes en el seu viatge. 649 00:28:45,375 --> 00:28:47,377 La meva feina no és fer preguntes. 650 00:28:47,551 --> 00:28:49,379 Per què voldríem ser segrestats? 651 00:28:49,684 --> 00:28:51,923 - El meu viatge és fer el que sigui... - Acabo de fer la mateixa pregunta. 652 00:28:51,947 --> 00:28:53,079 No m'importa repetir-ho. 653 00:28:53,340 --> 00:28:55,037 Què et vam demanar exactament? 654 00:28:55,211 --> 00:28:58,867 [accent escocès]: "Dendru, no importa què, allunyeu-nos de la nostra llançadora. 655 00:28:59,041 --> 00:29:00,390 Lliga'ns si cal". 656 00:29:00,564 --> 00:29:01,609 Això sí que em sona. 657 00:29:01,783 --> 00:29:06,092 I després vam tancar l'acord el que vas anomenar "big-up high-fives". 658 00:29:06,353 --> 00:29:07,658 SCOTTY: Són divertides. 659 00:29:07,833 --> 00:29:09,312 Sí! [exclama] 660 00:29:09,486 --> 00:29:11,358 Sí, necessitaré més que això. 661 00:29:11,532 --> 00:29:14,840 No, està bé, tenim el xip, tenim la llançadora. 662 00:29:15,101 --> 00:29:16,581 Podem anar a buscar el capità i marxar. 663 00:29:16,667 --> 00:29:18,297 - Com, ho vam fer. - Però ens falta alguna cosa! 664 00:29:18,321 --> 00:29:21,020 - No ho veus? -Encara tan enfadat. 665 00:29:21,194 --> 00:29:25,285 Esperava el teu viatge t'ajudaria amb això. 666 00:29:25,459 --> 00:29:26,982 Espera, vas planejar això? 667 00:29:27,200 --> 00:29:31,900 M'has donat intencionadament... a nosaltres... aquesta nota per lliurar? 668 00:29:32,074 --> 00:29:33,922 Quan va arribar el missatge, semblava una cosa bona 669 00:29:33,946 --> 00:29:37,514 perquè et concentris, en lloc de les teves frustracions. 670 00:29:37,688 --> 00:29:38,907 Aquest ha estat un viatge terrible. 671 00:29:39,081 --> 00:29:40,430 Ets un titellaire terrible. 672 00:29:40,604 --> 00:29:42,563 Jo solia ser molt com tu. 673 00:29:42,737 --> 00:29:44,260 Oh, ho dubto, somrient. 674 00:29:44,434 --> 00:29:48,525 Em sap greu que el meu pla no hagi funcionat. 675 00:29:49,570 --> 00:29:51,877 Perquè sé com és sent que sempre està buscant 676 00:29:52,051 --> 00:29:54,444 per alguna cosa per enfadar-se. 677 00:29:54,618 --> 00:29:58,100 Si mires prou, sempre trobaràs algun motiu per estar boig. 678 00:29:59,362 --> 00:30:02,409 Només has de decidir si ho ignoraràs, 679 00:30:02,583 --> 00:30:07,066 o deixa que t'arruïni el dia, o... o potser, 680 00:30:07,240 --> 00:30:11,461 intenta esbrinar què és estàs molt enfadat. 681 00:30:14,508 --> 00:30:17,685 Hauríem... hem d'anar. 682 00:30:17,946 --> 00:30:21,341 És possible que vulgueu parar per l'habitació C al teu camí. 683 00:30:21,515 --> 00:30:24,823 Pel que sembla, un dels teus companys de tripulació està causant un problema. 684 00:30:31,220 --> 00:30:33,701 G-47. 685 00:30:33,962 --> 00:30:35,834 Tenim la G-47. 686 00:30:36,008 --> 00:30:39,054 Bingo! Bingo, bingo, bingo! A la teva cara, Leoda! 687 00:30:39,228 --> 00:30:41,448 També ho pots fer dóna'm el teu primogènit 688 00:30:41,622 --> 00:30:43,469 - perquè vinc a buscar-ho! - No és qui m'esperava. 689 00:30:43,493 --> 00:30:46,453 D'acord, crec que ja en tens prou. 690 00:30:46,627 --> 00:30:49,282 Ella encara no pot marxar! He de recuperar els meus diners. 691 00:30:49,456 --> 00:30:51,414 No és culpa meva que no ho pots tallar, Cornelia! 692 00:30:51,588 --> 00:30:54,113 [grunys] Això ha durat prou temps. 693 00:30:54,374 --> 00:30:58,769 - Ara juguem amb les nostres regles. - [grunyir] 694 00:30:58,944 --> 00:31:00,641 Oh! Mostra'm el que tens! 695 00:31:00,815 --> 00:31:02,095 Oh, no, no mostrem res. 696 00:31:02,208 --> 00:31:03,992 Simplement mostrem marxar. 697 00:31:04,166 --> 00:31:08,431 He sentit rumors alguna cosa el lleig està baixant aquí dins. 698 00:31:08,605 --> 00:31:10,781 Club de lluita! 699 00:31:11,043 --> 00:31:13,219 Hem d'anar. El capità està esperant. 700 00:31:13,393 --> 00:31:16,309 - Et necessitem. - Venja'm! 701 00:31:16,483 --> 00:31:18,224 [clamant] 702 00:31:18,485 --> 00:31:23,490 B-1. Tenim B-1. 703 00:31:25,405 --> 00:31:29,844 Oh, ei. Segur que esperem que ho facis torna a visitar-nos aviat. 704 00:31:30,018 --> 00:31:31,618 Assegureu-vos de tenir totes les vostres pertinences, 705 00:31:31,715 --> 00:31:35,981 inclòs qualsevol persona amb qui vinguis, i ningú extra. 706 00:31:36,242 --> 00:31:38,635 Es mantindrà a flot molt de temps prou per portar-nos a casa. 707 00:31:38,809 --> 00:31:40,333 Després d'això... 708 00:31:40,507 --> 00:31:42,770 D'acord, nois. 709 00:31:42,944 --> 00:31:44,641 Sigui com sigui, això ha d'anar bé. 710 00:31:44,815 --> 00:31:48,297 Som oficials de la Flota Estelar, i ara mateix, 711 00:31:48,558 --> 00:31:49,820 tornem al servei. 712 00:31:50,169 --> 00:31:53,302 Encara que el món estigui en flames, sense interrupcions. 713 00:31:53,476 --> 00:31:55,043 Hi ha massa en joc. 714 00:31:55,217 --> 00:31:58,481 Un bistec sona molt bé ara mateix, no? 715 00:31:58,655 --> 00:32:00,179 - Sí, senyor. - Per què és això? 716 00:32:00,353 --> 00:32:02,703 No crec els efectes atmosfèrics 717 00:32:02,877 --> 00:32:04,705 encara hem deixat el nostre sistema. 718 00:32:04,879 --> 00:32:07,229 Sí, ho vaig agafar una mica. 719 00:32:07,403 --> 00:32:10,929 UNA: Suposo que ho van dir afecta a tothom de manera diferent. 720 00:32:13,975 --> 00:32:16,499 [xirons] 721 00:32:19,198 --> 00:32:20,677 És tan brillant. 722 00:32:24,072 --> 00:32:25,769 Hola formal. 723 00:32:25,944 --> 00:32:27,336 Sóc la Co'Rah. 724 00:32:27,597 --> 00:32:31,340 Hola formal. Sóc USS Christopher Pike. 725 00:32:31,514 --> 00:32:32,820 Benvinguda formal. 726 00:32:33,038 --> 00:32:36,563 CO'RAH: Ens va sorprendre que ho demanés tirar endavant les converses. 727 00:32:36,737 --> 00:32:38,497 Encara que agraïm el teu dedicació a la matèria. 728 00:32:38,521 --> 00:32:41,524 No recordo haver fet aquesta petició. 729 00:32:41,698 --> 00:32:43,526 [riu] És una cosa que cal fer. 730 00:32:43,787 --> 00:32:45,702 Alguna cosa no passa? 731 00:32:45,876 --> 00:32:48,401 Estàs fent sons estranys. 732 00:32:48,575 --> 00:32:49,750 jo? 733 00:32:49,924 --> 00:32:52,883 Tot és de préssec. 734 00:32:53,058 --> 00:32:55,669 Préssec formal. 735 00:32:57,497 --> 00:33:00,195 [indistinta P.A. anunci] 736 00:33:02,589 --> 00:33:05,548 [eines xirolant] 737 00:33:07,986 --> 00:33:10,814 Ei... per què estàs aquí? 738 00:33:11,946 --> 00:33:13,295 ORTEGAS: Va venir a arreglar la llançadora. 739 00:33:13,469 --> 00:33:15,123 Vaig pensar que era el mínim que podia fer. 740 00:33:15,297 --> 00:33:18,126 - Tu? - Igual. 741 00:33:20,128 --> 00:33:21,651 Gràcies. 742 00:33:24,567 --> 00:33:26,743 [sospira] No puc parar de pensar, com, 743 00:33:26,917 --> 00:33:30,443 per què preguntem junts tu i jo per mantenir-se a part de la llançadora? 744 00:33:30,617 --> 00:33:32,271 Com, què estàvem fent junts? 745 00:33:32,445 --> 00:33:34,403 ORTEGAS: [es burla] Bon punt. 746 00:33:36,318 --> 00:33:38,842 Recordo abans com jo va dir que solia culpar a Beto 747 00:33:39,104 --> 00:33:41,758 per coses que no eren... totalment culpa seva? 748 00:33:41,932 --> 00:33:43,238 Coses que van ser culpa teva. 749 00:33:43,499 --> 00:33:44,674 Deixa'm treure això. 750 00:33:46,154 --> 00:33:50,245 El motiu és que jo estava... potser gelosa. 751 00:33:50,419 --> 00:33:53,509 És natural en tot, 752 00:33:53,683 --> 00:33:56,121 i crec que ho volia veure que alguna cosa és difícil 753 00:33:56,295 --> 00:33:59,080 per algú a part de mi. 754 00:34:00,734 --> 00:34:02,475 Saps que vaig fallar la mecànica d'impulsos? 755 00:34:02,649 --> 00:34:04,825 El curs d'introducció. 756 00:34:04,999 --> 00:34:07,610 Em vaig incorporar a l'Acadèmia per ser enginyer, 757 00:34:07,784 --> 00:34:11,223 però no he tingut mai el cap cambres de barreja, suposo. 758 00:34:11,397 --> 00:34:14,487 Per sort, tenia un cap per volar. 759 00:34:14,661 --> 00:34:17,881 Bé, les cambres intermix estan sobrevalorades. 760 00:34:18,056 --> 00:34:20,275 He estat molt enfadat amb tu últimament, 761 00:34:20,449 --> 00:34:22,538 i ni tan sols ets tu amb qui estic enfadat. 762 00:34:22,712 --> 00:34:27,065 És només una idea meva no ser prou bo. 763 00:34:27,239 --> 00:34:29,676 Quan ho vas assenyalar el meu vol podria ser millor, 764 00:34:29,850 --> 00:34:32,070 [whoshes] només... 765 00:34:32,244 --> 00:34:34,333 em va fer sortir. 766 00:34:34,507 --> 00:34:37,379 Fet curiós, normalment evito el timó. 767 00:34:37,553 --> 00:34:40,207 Per això era difícil imaginar-me robant la llançadora. 768 00:34:40,295 --> 00:34:43,168 Una vegada en vaig estavellar un. 769 00:34:43,342 --> 00:34:44,865 Bé, en realitat set. 770 00:34:45,039 --> 00:34:47,781 Va ser durant la meva única classe de pilotatge. 771 00:34:49,130 --> 00:34:55,354 no ho vaig poder tallar, i potser sóc una mica... 772 00:34:55,528 --> 00:34:59,097 enveja de qui ho fes. 773 00:34:59,271 --> 00:35:01,664 És fàcil enfadar-se a la gent que sembla... 774 00:35:01,838 --> 00:35:03,753 millor que jo. 775 00:35:03,927 --> 00:35:07,105 Culpa-los de les coses, Intenta fer-los caure per una clavilla. 776 00:35:07,279 --> 00:35:09,803 Suposo que com els meus germans m'ha fet, saps? 777 00:35:10,064 --> 00:35:12,022 Són moltes llançadores estavellades. 778 00:35:12,197 --> 00:35:14,677 Ah, doncs, tantes llançadores. 779 00:35:14,938 --> 00:35:17,680 Per sort, tenia un cap d'enginyeria. 780 00:35:17,854 --> 00:35:20,857 - Suposo que estem... - No tan diferent després de tot? 781 00:35:21,119 --> 00:35:25,035 Jo anava a dir un parell de trastos qui va trobar les nostres trucades, però sí. 782 00:35:25,210 --> 00:35:27,037 El teu, també. 783 00:35:28,126 --> 00:35:29,344 SCOTTY: Sí. 784 00:35:31,041 --> 00:35:32,478 [xibil d'aire] 785 00:35:34,132 --> 00:35:36,656 Oh, què és això? 786 00:35:36,830 --> 00:35:38,832 [pulsant] 787 00:35:39,093 --> 00:35:40,877 Espera, què és això? 788 00:35:41,139 --> 00:35:43,349 - Què és això? Què és això? - Oh, merda... 789 00:35:43,793 --> 00:35:45,491 - Bomba. - Bomba. 790 00:35:52,585 --> 00:35:55,240 - [pulsant] - Això és... això és... 791 00:35:55,414 --> 00:35:57,503 Només... anem a desactivar-lo. 792 00:35:57,764 --> 00:35:59,287 Aquesta és la carcassa de la bomba reactiva. 793 00:35:59,461 --> 00:36:01,028 És exactament el que sona? 794 00:36:01,246 --> 00:36:05,293 Si mou les mans, va a... bé, ja ho saps. 795 00:36:05,467 --> 00:36:07,107 Qualsevol idea de què tan gran "ja saps" pot ser? 796 00:36:07,252 --> 00:36:10,516 [xiuxiueig]: Bé, Prefereixo no esbrinar. Um... 797 00:36:11,734 --> 00:36:13,432 Vaig a buscar ajuda. 798 00:36:15,347 --> 00:36:17,566 M'estàs fent broma. 799 00:36:17,740 --> 00:36:21,875 PIKE: El conflicte és el infància del progrés, 800 00:36:22,049 --> 00:36:27,315 instrumental per crear una harmonia. 801 00:36:27,489 --> 00:36:32,755 I encara que les nostres diferències en creença pot semblar immutable, 802 00:36:33,016 --> 00:36:37,412 les sobiranies es dediquen a la negociació de conflictes 803 00:36:37,586 --> 00:36:40,981 a través de la diplomàcia, oi? 804 00:36:41,242 --> 00:36:43,201 I això segueix sent cert... 805 00:36:43,462 --> 00:36:46,726 - Això és pels nostres carrerons... - [jadeant] 806 00:36:46,900 --> 00:36:48,728 [xiuxiueig]: Hi ha una bomba a bord. 807 00:36:48,902 --> 00:36:50,947 Alerta vermella. 808 00:36:51,121 --> 00:36:54,168 [murmura] No sé què tan gran. 809 00:36:54,342 --> 00:36:55,474 [imita l'explosió] 810 00:36:55,822 --> 00:36:56,562 [silenciat, distorsionat]: Digues-ho al capità. 811 00:36:56,736 --> 00:36:58,738 Important. 812 00:36:59,913 --> 00:37:01,325 PIKE [en silenci]: On ho vaig posar això? 813 00:37:01,349 --> 00:37:02,509 - D'acord. - PIKE: Sigui o no 814 00:37:02,568 --> 00:37:07,747 hi ha una democràcia de veus... que, francament, crec que hi ha. 815 00:37:10,140 --> 00:37:12,273 Tinent, he sentit parlar de l'alvocat. 816 00:37:12,447 --> 00:37:14,053 - Què? - El missatge que vau donar a Uhura, 817 00:37:14,314 --> 00:37:15,583 que ella va passar per la línia. 818 00:37:15,607 --> 00:37:17,204 "Palma, alvocat dolent, digues-ho al capità"? 819 00:37:17,278 --> 00:37:18,801 Hauria d'haver sabut que no funcionaria. 820 00:37:19,062 --> 00:37:21,218 Utilitzant la lògica humana inversa, Vaig deduir que pots tenir 821 00:37:21,242 --> 00:37:22,644 es refereix a una bomba a bord. 822 00:37:22,718 --> 00:37:25,678 O simplement alvocats dolents. Sigui com sigui, estic aquí per ajudar. 823 00:37:25,852 --> 00:37:28,550 Us hauria d'avisar, però, encara ets una planta. 824 00:37:28,724 --> 00:37:30,465 ORTEGAS: Reuneix-ho, home. 825 00:37:30,639 --> 00:37:32,815 Et necessitem. 826 00:37:34,861 --> 00:37:37,429 SPOCK: De fet, molt carcassa reactiva sensible. 827 00:37:37,603 --> 00:37:38,963 Estava connectat a una font d'alimentació? 828 00:37:38,995 --> 00:37:41,433 Autoalimentat. Estava allà dins. 829 00:37:41,607 --> 00:37:44,262 [cruixides] 830 00:37:44,436 --> 00:37:46,133 Un dels nostres xips de gravació isolineal? 831 00:37:46,307 --> 00:37:48,266 - Això s'ha escanejat? - No ho vam veure. 832 00:37:48,440 --> 00:37:51,399 Com tractar amb altres coses. 833 00:37:52,531 --> 00:37:53,619 [bips] 834 00:37:54,446 --> 00:37:57,144 - D'acord, aquest missatge és per... - Nosaltres. 835 00:37:57,318 --> 00:38:01,191 El futur nosaltres. Això vol dir... hola... tu. 836 00:38:01,366 --> 00:38:03,411 - Vosaltres sou intel·ligents. - Mm-hmm. 837 00:38:03,585 --> 00:38:04,945 Esbrinaràs què està passant. 838 00:38:05,108 --> 00:38:06,762 - SCOTTY: Ells... nosaltres... - ORTEGAS: Oi? 839 00:38:06,936 --> 00:38:08,460 SCOTTY:... definitivament ho farà. 840 00:38:08,721 --> 00:38:10,401 Tots dos: Tots dos vam tornar per arreglar la llançadora! 841 00:38:10,505 --> 00:38:12,309 - Calla, home. Què? - [riu] Deixa'm parlar. 842 00:38:12,333 --> 00:38:13,856 Deixa'm parlar, deixa'm parlar. 843 00:38:14,204 --> 00:38:16,206 Vam descobrir algú manipulat amb la llançadora. 844 00:38:16,381 --> 00:38:17,643 Shuttle és una paraula divertida. 845 00:38:17,817 --> 00:38:19,166 "Llançadora". Oh, sí, sí. 846 00:38:19,340 --> 00:38:20,776 Algú es va ficar amb la llançadora. 847 00:38:20,950 --> 00:38:21,951 Mm-hmm. 848 00:38:22,169 --> 00:38:23,518 Potser per arruïnar les converses de pau? 849 00:38:23,692 --> 00:38:25,172 Potser per ser un gran idiota. 850 00:38:25,346 --> 00:38:27,087 Encara no sabem què van fer. 851 00:38:27,305 --> 00:38:29,568 Però amagarem "Shushle" fins que trobem Pike, 852 00:38:29,742 --> 00:38:33,398 només per assegurar-se que ningú el fa servir, com, raons de dolent. 853 00:38:33,572 --> 00:38:37,010 Vaig amagar el xip en aquest repartiment fals. 854 00:38:37,184 --> 00:38:39,534 Per si aquest lloc ho fa oblidem el que estem fent. 855 00:38:39,708 --> 00:38:43,756 Oh, futur nosaltres, no importa què, no portar la llançadora de tornada a l'Enterprise 856 00:38:43,930 --> 00:38:46,976 fins que... bé, tu... descobreix-ho. 857 00:38:47,150 --> 00:38:49,327 [grunyes] Anem! 858 00:38:50,719 --> 00:38:54,332 Sí, sembla que ho podríem passar han ideat un pla millor. 859 00:38:54,506 --> 00:38:56,421 De fet, no és gaire lògic. 860 00:38:56,595 --> 00:38:57,944 D'acord, noi de les plantes, només ajuda. 861 00:38:58,205 --> 00:38:59,554 [xips de l'escàner] 862 00:38:59,728 --> 00:39:01,556 La bomba està integrada de partícules Quadrium... 863 00:39:01,730 --> 00:39:03,858 rar, una vegada originari del sistema Rodaxià, 864 00:39:04,032 --> 00:39:07,867 combinat amb Varuvian i Nitrilin. 865 00:39:08,737 --> 00:39:11,218 L'escala de l'explosió seria catastròfic. 866 00:39:13,263 --> 00:39:15,135 El podem transportar? 867 00:39:15,309 --> 00:39:16,504 Aquesta combinació és massa volàtil. 868 00:39:16,528 --> 00:39:17,548 Això iniciaria la bomba. 869 00:39:17,572 --> 00:39:18,791 - El capità? - Després de marxar 870 00:39:18,965 --> 00:39:20,072 al menjador, va tancar l'habitació. 871 00:39:20,096 --> 00:39:21,576 Llavors trencaré la porta! 872 00:39:21,881 --> 00:39:23,293 - Hem de fer alguna cosa. - Hi ha massa poc temps. 873 00:39:23,317 --> 00:39:24,903 - Abandonar la llançadora. - Això no ajudarà. 874 00:39:24,927 --> 00:39:26,644 Tan aviat com et deixes anar, la bomba explotarà. 875 00:39:26,668 --> 00:39:28,211 - Sí, no ho deixaré anar. - No pots fer això. Et moriràs. 876 00:39:28,235 --> 00:39:29,497 SCOTTY: No tenim més remei. 877 00:39:30,368 --> 00:39:32,674 Ja n'hi ha prou de parlar, baixa aquesta llançadora i deixa'm anar. 878 00:39:32,848 --> 00:39:34,937 No el pots volar. Les teves dues mans estan a la bomba. 879 00:39:35,111 --> 00:39:36,374 Ho resoldré. 880 00:39:38,332 --> 00:39:40,378 Ho resoldré. 881 00:39:40,552 --> 00:39:42,118 Vaig amb tu. 882 00:39:42,292 --> 00:39:45,121 Spock, marxa. 883 00:39:45,295 --> 00:39:46,993 Estem fent això. 884 00:39:48,211 --> 00:39:51,345 Intentaré transportar-te fora en el moment de la detonació. 885 00:39:51,519 --> 00:39:54,261 Un zeptosegon abans de l'explosió. 886 00:39:56,437 --> 00:39:57,830 [la porta s'obre amb un ruixat] 887 00:40:03,575 --> 00:40:06,708 Sens dubte, seria més fàcil amb un altre joc de mans. 888 00:40:06,969 --> 00:40:08,449 Sobre ell. 889 00:40:09,494 --> 00:40:11,515 És pitjor del que em pensava. Encara estic al·lucinant. 890 00:40:11,539 --> 00:40:14,063 D'això ens ocuparem més endavant. Entenc l'essencial, però explica'm. 891 00:40:14,237 --> 00:40:16,022 Si només fossis real, Podria utilitzar ajuda 892 00:40:16,196 --> 00:40:17,589 - ara més que mai. - Spock... 893 00:40:17,850 --> 00:40:21,723 M'he de concentrar. Al·lucinació, marxa. 894 00:40:25,292 --> 00:40:27,337 Això era imaginari? 895 00:40:27,512 --> 00:40:29,339 No, perquè va fer mal. No ho va fer? 896 00:40:30,210 --> 00:40:32,647 - En vols un altre? - Jo no. 897 00:40:32,821 --> 00:40:33,953 Bé. 898 00:40:34,388 --> 00:40:36,651 Ara salvem aquest vaixell, i els nostres amics. 899 00:40:36,825 --> 00:40:38,436 Torneu a calibrar la matriu d'emissors per compensar 900 00:40:38,697 --> 00:40:42,091 per a les variables de radiació Quadrium en conjunt de biofiltre. 901 00:40:42,265 --> 00:40:44,442 Ho entenc. 902 00:40:46,182 --> 00:40:48,315 [bomba polsant] 903 00:40:51,753 --> 00:40:53,102 Crec que està passant. 904 00:40:53,276 --> 00:40:56,802 Fa més calor. Molt calent. 905 00:40:56,976 --> 00:40:59,848 Ortegas a Spock. Això és tot. 906 00:41:00,022 --> 00:41:02,242 [piulant per les comunicacions] 907 00:41:03,548 --> 00:41:04,723 Scotty... 908 00:41:04,897 --> 00:41:07,987 Està bé. estic... 909 00:41:08,161 --> 00:41:10,206 Crec que hauríem estat amics. 910 00:41:10,380 --> 00:41:12,731 Crec que ja ho som. 911 00:41:15,429 --> 00:41:17,605 [bomba polsant ràpidament] 912 00:41:23,263 --> 00:41:24,307 Formal, ho sento. 913 00:41:24,482 --> 00:41:27,136 Va ser un insult insultant 914 00:41:27,397 --> 00:41:29,269 a les nostres tradicions culturals formals, 915 00:41:29,530 --> 00:41:31,401 història i tots els principis 916 00:41:31,576 --> 00:41:34,013 - Aquestes negociacions es mantenen... - [exhibeix] 917 00:41:34,187 --> 00:41:35,493 [tartamudes] 918 00:41:43,762 --> 00:41:45,067 CAPELLA: Vaja. 919 00:41:53,467 --> 00:41:56,426 [jadeant] 920 00:41:57,645 --> 00:41:59,604 - Som... - El més enllà 921 00:41:59,778 --> 00:42:02,041 s'assembla sorprenentment a l'Enterprise. 922 00:42:02,215 --> 00:42:04,434 Crec que estem vius. [riu] 923 00:42:04,609 --> 00:42:06,219 De veritat estàs viu. 924 00:42:08,264 --> 00:42:10,876 - Estem vius! - Estem vius! 925 00:42:11,137 --> 00:42:13,008 [riu] 926 00:42:21,060 --> 00:42:23,715 L'Antic Rodaxià Ritu formal de la pau 927 00:42:23,889 --> 00:42:25,209 no s'ha vist en generacions. 928 00:42:25,325 --> 00:42:28,110 El perill i la despesa i l'esforç 929 00:42:28,284 --> 00:42:31,026 has d'haver posat obtenció de Quadrium, 930 00:42:31,200 --> 00:42:35,857 i invocant això... avui ens has honrat profundament. 931 00:42:36,858 --> 00:42:38,860 Que comencin ara les converses de pau. 932 00:42:39,121 --> 00:42:42,472 Amb l'esperança de marxar com un sol planeta. 933 00:42:43,822 --> 00:42:45,606 - Vosaltres. - CAPELLA: D'acord. 934 00:42:45,780 --> 00:42:47,652 PIKE: Porta-ho. 935 00:42:47,826 --> 00:42:51,132 Crec que m'estic aclarint. Ho vam fer de veritat tan a prop de morir? 936 00:42:51,351 --> 00:42:53,005 Això estava molt, molt a prop. 937 00:42:53,179 --> 00:42:55,529 Estava aguantant la bomba... Oh! 938 00:42:55,703 --> 00:42:58,924 - [cridant] - Això fa molt de mal ara! 939 00:42:59,185 --> 00:43:00,839 Oh, només... d'acord, només... 940 00:43:01,013 --> 00:43:02,536 [Scotty gemegant] Oh, Déu meu. 941 00:43:02,710 --> 00:43:04,277 ORTEGAS: No t'ho miris. 942 00:43:04,625 --> 00:43:05,907 SCOTTY: Com puc no mirar-ho? M'està mirant bé! 943 00:43:05,931 --> 00:43:08,760 [continua la xerrada frenètica] 944 00:43:08,934 --> 00:43:10,892 Abans de desaparèixer, t'ho he de dir. 945 00:43:11,153 --> 00:43:13,460 He gaudit del nostre temps junts. 946 00:43:13,634 --> 00:43:15,549 Tot i que definitivament no va ser... 947 00:43:15,810 --> 00:43:17,159 Anem a la infermeria! 948 00:43:17,333 --> 00:43:18,813 Oh, hola, Kirk. 949 00:43:20,032 --> 00:43:21,792 - ORTEGAS: És un tall de paper. - SCOTTY: No, no ho és! 950 00:43:21,816 --> 00:43:25,254 - ...real. - [continua discutint] 951 00:43:26,081 --> 00:43:27,169 T'han vist. 952 00:43:27,343 --> 00:43:30,129 Spock, no m'esvairé. 953 00:43:30,303 --> 00:43:33,741 Vull dir, en algun moment ho faré marxar per tornar al meu vaixell, 954 00:43:33,915 --> 00:43:35,482 però no m'estàs imaginant. 955 00:43:35,656 --> 00:43:37,310 Aleshores, per què estaries aquí? 956 00:43:37,571 --> 00:43:39,747 Ah, bé, estava de vacances al Cesnar. 957 00:43:39,921 --> 00:43:41,227 M'alegro d'haver-me topat amb tu. 958 00:43:41,488 --> 00:43:43,229 Ha estat un plaer conèixer-te millor. 959 00:43:43,403 --> 00:43:46,014 Una fusió mental només et porta tan lluny. 960 00:43:46,188 --> 00:43:49,104 T'ho vaig dir tot. 961 00:43:50,497 --> 00:43:53,108 - Tot. - Segur que ho vas fer. 962 00:43:53,282 --> 00:43:58,287 I aquests molts, molts secrets estan segurs amb mi. 963 00:44:00,333 --> 00:44:01,987 Em tornaràs a abraçar? 964 00:44:02,161 --> 00:44:04,337 Vols que ho faci? 965 00:44:04,511 --> 00:44:05,773 D'acord, destacats. 966 00:44:06,034 --> 00:44:07,949 - Vosaltres dos... - No ho vull sentir. 967 00:44:08,123 --> 00:44:11,518 ...topar amb aquella festa de disfresses intentant parlar amb en Pike 968 00:44:11,692 --> 00:44:13,372 i haver de posar-se aquells vestits de prestador. 969 00:44:13,607 --> 00:44:16,305 Oh, no puc ni pensar en com molta gent ho portava abans que jo. 970 00:44:16,479 --> 00:44:18,612 Encara que això sí que explica per què encara ho sento. 971 00:44:18,786 --> 00:44:21,136 - Brutal, amic. - Per què tots encara ho fem olor. 972 00:44:21,397 --> 00:44:22,997 Em penediré per sempre trobo a faltar la teva festa. 973 00:44:23,095 --> 00:44:24,270 UHURA: Apropiat. 974 00:44:24,531 --> 00:44:25,987 - SCOTTY: No ens van convidar. - [riu] 975 00:44:26,011 --> 00:44:27,249 Encara no ho entenc el que va passar però. 976 00:44:27,273 --> 00:44:30,189 Spock va dir que "tenc el drac". 977 00:44:30,363 --> 00:44:31,973 - La "bomba del drac". - Què? 978 00:44:32,234 --> 00:44:34,584 Has tombat alguna cosa Dendru va anomenar una "bomba de drac". 979 00:44:34,759 --> 00:44:37,283 Se suposava que era a vapor relaxant en l'aire, 980 00:44:37,457 --> 00:44:39,938 - suficient per a tot el club. - Però vosaltres dos 981 00:44:40,112 --> 00:44:41,432 pot haver inhalat tot. 982 00:44:41,591 --> 00:44:42,592 Això explica molt. 983 00:44:42,767 --> 00:44:44,769 - PIKE: Bones notícies. - Ei! 984 00:44:44,943 --> 00:44:46,422 El sabotejador ha estat detingut. 985 00:44:46,596 --> 00:44:50,446 Algun militant rodaxià que ho faria clarament fer qualsevol cosa per aturar les negociacions. 986 00:44:50,470 --> 00:44:52,777 Incloent la conspiració per explotar líders d'ambdues faccions, 987 00:44:52,951 --> 00:44:54,517 mentre estaven a bord de l'Enterprise. 988 00:44:54,692 --> 00:44:57,172 Chris, tens alguna cosa... 989 00:44:57,346 --> 00:44:59,392 Doc, podria eliminar-los, si us plau? 990 00:44:59,566 --> 00:45:00,566 Hmm. 991 00:45:00,741 --> 00:45:03,396 [els altres ooh] 992 00:45:04,789 --> 00:45:07,139 - Ei, aquí està! - Disculpeu. 993 00:45:07,313 --> 00:45:08,593 PIKE: D'acord, dits àgils. 994 00:45:08,662 --> 00:45:09,662 Doctor. 995 00:45:09,750 --> 00:45:11,012 Vaja! 996 00:45:11,186 --> 00:45:14,712 Sí, per ajudar en la presa de decisions. 997 00:45:14,886 --> 00:45:17,105 Gràcies, senyor. 998 00:45:17,366 --> 00:45:19,717 Ei, què en penseu sobre potser fer això, com, 999 00:45:19,978 --> 00:45:21,849 - com un viatge anual de la tripulació? - Mm-mm. 1000 00:45:22,023 --> 00:45:23,808 Sí, si puc tornar a posar-me aquest vestit. 1001 00:45:23,982 --> 00:45:25,222 - CAPELLA: Vinga, amic. - Sí. 1002 00:45:25,418 --> 00:45:27,246 Algú vol veure el meu tatuatge? 1003 00:45:27,420 --> 00:45:28,421 No. 1004 00:45:28,595 --> 00:45:30,162 - Allà anem! - [riu] 1005 00:45:30,336 --> 00:45:32,817 ORTEGAS: Registre personal, suplementari. 1006 00:45:32,991 --> 00:45:35,341 Tornem a la zona rocosa de l'espai... 1007 00:45:35,602 --> 00:45:36,908 [bip d'alerta] 1008 00:45:37,082 --> 00:45:38,997 ...que, com sap qualsevol pilot... 1009 00:45:40,302 --> 00:45:43,262 ...de vegades cal avança el teu camí. 1010 00:45:43,436 --> 00:45:45,481 Però de vegades 1011 00:45:45,655 --> 00:45:48,354 només has de sortir del teu camí. 1012 00:45:50,225 --> 00:45:53,185 No em digueu que això és tot de empènyer una mica els propulsors? 1013 00:45:53,359 --> 00:45:55,143 No estava exagerant. 1014 00:45:55,317 --> 00:45:58,277 Aquí, dóna'm la cel·la. 1015 00:46:00,496 --> 00:46:03,412 Suposo que podria facilitar-me una mica més, 1016 00:46:03,586 --> 00:46:06,111 en lloc de punxar. 1017 00:46:07,808 --> 00:46:09,288 Vinga. 1018 00:46:09,462 --> 00:46:12,478 De fet, estic treballant per redirigir el com es distribueix l'energia a través de... 1019 00:46:12,552 --> 00:46:16,164 Oh, el teu favorit, la cambra d'intermix. 1020 00:46:16,338 --> 00:46:18,776 Això et podria permetre una mica més d'empenta. 1021 00:46:18,950 --> 00:46:20,255 Però, saps, només una mica. 1022 00:46:20,429 --> 00:46:21,996 D'acord? 1023 00:46:22,910 --> 00:46:24,520 Tracte. 1024 00:46:24,694 --> 00:46:25,870 I no et defraudaré. 1025 00:46:26,044 --> 00:46:27,480 Sé que no ho faràs. 1026 00:46:45,063 --> 00:46:46,518 SCOTTY: Oh, hauríem de fer-ho ho han començat així. 1027 00:46:46,542 --> 00:46:47,282 - Tornem a fer-ho. - Tornem a fer-ho. 1028 00:46:47,456 --> 00:46:48,806 Tornem a fer-ho. 1029 00:46:49,197 --> 00:46:51,117 [cantant "Total Eclipse del cor" en klingon] 1030 00:46:51,341 --> 00:46:57,341 Sub extret del fitxer i millorat per RIP1964 per a addic7ed.com 1031 00:47:35,591 --> 00:47:36,591 Perfecte. 1032 00:47:36,810 --> 00:47:38,768 - L'he clavat. - Mm-hmm.